1
00:00:32,323 --> 00:00:33,741
Posljednji put kad je neko brojao,
2
00:00:33,825 --> 00:00:36,285
53 miliona ljudi je umiralo svake godine,
3
00:00:36,953 --> 00:00:40,164
150.000 svaki dan, 107 svaki minut...
4
00:00:40,874 --> 00:00:41,999
i to je bilo u normalnim vremenima.
5
00:00:44,627 --> 00:00:47,421
Sada, svaki od tih mrtvih ljudi
ustaje i ubija drugu osobu
6
00:00:48,256 --> 00:00:50,340
i svaki od njih ustane i ubije.
7
00:00:51,176 --> 00:00:55,846
Povrh toga, samoubistvo, ubistvo, haos...
8
00:00:56,222 --> 00:00:58,599
i mi, garda.
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,893
Dodali smo više od našeg poštenog udjela
na broj leševa
10
00:01:00,935 --> 00:01:03,020
...ali nije bilo dobro.
11
00:01:03,354 --> 00:01:05,314
Još jedna nosila ovamo! Pokret!
12
00:01:05,857 --> 00:01:07,733
Mrtvi su se vraćali u život.
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,903
Trebali smo ih se bojati
ali nismo.
14
00:01:11,237 --> 00:01:13,864
Bilo ih je dovoljno lako ubiti
osim kada su bili...
15
00:01:14,282 --> 00:01:15,574
...tvoji drugari.
16
00:01:24,250 --> 00:01:25,292
Vreme je.
17
00:01:32,884 --> 00:01:34,384
Poslao si nas u tu paklenu rupu.
18
00:01:35,678 --> 00:01:38,013
Imaš D.J. ubijen i sada
mora ponovo da bude ubijen.
19
00:01:39,599 --> 00:01:40,516
Zajebao si, Lou.
20
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
ne možeš to ispraviti,
21
00:01:44,354 --> 00:01:45,521
ali možete učiniti pravu stvar.
22
00:01:56,199 --> 00:01:57,241
Ne mogu.
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,924
Nemoj! Nemoj!
24
00:02:36,865 --> 00:02:37,656
Pa evo.
25
00:02:37,740 --> 00:02:39,116
Mogu li dobiti rezervnu kopiju ovdje?
26
00:02:39,409 --> 00:02:39,950
Ovo je sranje.
27
00:02:40,034 --> 00:02:40,951
Imamo Chucka Briarsa!
28
00:02:41,202 --> 00:02:42,244
Nisam trebao da se prijavim
za ovo sranje.
29
00:02:43,955 --> 00:02:44,955
Bolje nam je sami.
30
00:02:47,292 --> 00:02:48,250
Šta se dođavola dešava?
31
00:02:49,878 --> 00:02:50,669
Ko je dole?
32
00:02:58,678 --> 00:03:01,388
Otišli smo u AWOL otprilike u isto vrijeme
ostatak svijeta jeste.
33
00:03:02,557 --> 00:03:03,765
Postali smo momci.
34
00:03:04,642 --> 00:03:05,976
Zaustavljanje ljudi na cesti
35
00:03:06,352 --> 00:03:07,853
- Zdravo.
- ...uzimajući sve što su imali.
36
00:03:08,438 --> 00:03:09,813
Da li je lepo videti vas.
37
00:03:09,898 --> 00:03:11,523
Zadržao ovu gomilu djece
u Winnebagu...
38
00:03:11,566 --> 00:03:13,775
...snimaju dokumentarac o sebi.
39
00:03:14,194 --> 00:03:14,693
Šta je sa kamerom?
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,445
Samo snimam film.
41
00:03:16,988 --> 00:03:18,989
Oh. je li tako?
42
00:03:19,574 --> 00:03:21,033
Jebeni film je izašao na netu.
43
00:03:21,951 --> 00:03:22,784
Milioni pogodaka.
44
00:03:22,827 --> 00:03:24,036
Odakle ti sve stvari?
45
00:03:24,078 --> 00:03:25,287
Postao sam ozloglašen.
46
00:03:25,663 --> 00:03:27,664
- Mogao sam dobiti agenta.
- Hoćeš li to isključiti, sine?
47
00:03:28,208 --> 00:03:30,542
Obogatio se da je postojao
bilo ko ostavljen da brine.
48
00:03:31,711 --> 00:03:32,878
Ugasi ga jebote.
49
00:03:34,631 --> 00:03:36,465
Postao je svijet "mi protiv njih".
50
00:03:36,716 --> 00:03:38,884
- Odmah. - Sve što smo tražili
bilo mjesto gdje...
51
00:03:38,968 --> 00:03:40,469
...nije bilo "njih".
52
00:04:20,843 --> 00:04:23,595
Pa, to je još jedan
ne moramo da brinemo.
53
00:04:23,721 --> 00:04:24,596
Amen.
54
00:04:24,722 --> 00:04:27,432
Voleo bih kad bi samo rekao Amen mogao staviti
kraj svega ovoga.
55
00:04:27,600 --> 00:04:29,393
I ja bih to voleo, kapetane. Ja bih.
56
00:04:29,852 --> 00:04:30,894
Jeste li onda svi sa mnom?
57
00:04:31,020 --> 00:04:31,728
Da, da, kapetane.
58
00:04:31,980 --> 00:04:32,562
Prokleto tačno.
59
00:04:33,648 --> 00:04:34,356
pitam...
60
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
da li ste svi sa mnom?
61
00:04:37,026 --> 00:04:39,278
Previše si strog, baš kao
oduvek si bio.
62
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Biti strog je očev teret.
63
00:04:41,531 --> 00:04:42,990
Više kao teret ćerke,
ako mene pitaš.
64
00:04:43,825 --> 00:04:44,658
Šta ako umrem?
65
00:04:45,326 --> 00:04:46,785
Da li biste bili dovoljno strogi da pucate
jedan od tvojih?
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,245
Šta ako umreš?
67
00:04:48,288 --> 00:04:49,538
Nemojte se nadati.
68
00:04:49,831 --> 00:04:52,833
Ne, mislim to. Šta ako umreš
i ustati i hodati?
69
00:04:53,293 --> 00:04:55,502
Da li bi neko od nas bio dovoljno strog
da te ubijem?
70
00:04:55,878 --> 00:04:57,546
Nećeš morati. Ubiću se.
71
00:04:58,006 --> 00:04:59,214
Možda ćete promijeniti svoje viđenje stvari.
72
00:04:59,549 --> 00:05:00,799
Umiranje ne mijenja nečije stavove.
73
00:05:01,342 --> 00:05:03,051
Sve što mrtav čovek može je da se seti
sta je nekada bio...
74
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
i nastavi pokušavati da budeš isti.
75
00:05:05,513 --> 00:05:06,805
Na sljedeće.
76
00:05:08,224 --> 00:05:09,308
Nismo bili tamo na početku.
77
00:05:10,059 --> 00:05:11,518
Čuli smo za ono što se dogodilo poslije.
78
00:05:12,645 --> 00:05:14,980
Ova stara liska, Patrick O'Flynn
odlučio da...
79
00:05:15,064 --> 00:05:17,441
život bi bio bolji
ako mrtvi ostanu mrtvi.
80
00:05:18,651 --> 00:05:21,778
Sastavi grupu i obiđe
ostrvo pokušava da počisti stvari.
81
00:05:24,365 --> 00:05:25,991
Nisu svi bili na njegovoj strani.
82
00:05:26,451 --> 00:05:27,034
Idemo.
83
00:05:33,458 --> 00:05:37,836
Primjena zakona savjetuje da svako ko je
prisiljeni da se brane od napada
84
00:05:37,920 --> 00:05:41,214
učinite sve da onesposobite
napadačev mozak...
85
00:05:41,466 --> 00:05:42,632
Ima li vijesti iz grada?
86
00:05:44,469 --> 00:05:45,344
br.
87
00:05:46,471 --> 00:05:48,972
Samo ću sjediti i čekati neko vrijeme.
88
00:05:49,015 --> 00:05:50,474
Za šta, čudo?
89
00:05:51,059 --> 00:05:54,394
Poznato je da se dešava. Ako verujete
šta kaže Knjiga.
90
00:05:55,938 --> 00:05:57,356
Jesu li se svi smjestili tamo gore?
91
00:05:57,440 --> 00:05:58,190
Svi su se smjestili.
92
00:05:59,567 --> 00:06:00,400
Nema komešanja?
93
00:06:04,364 --> 00:06:05,155
Nijednu koju sam čuo.
94
00:06:14,832 --> 00:06:15,916
Patrick O'Flynn.
95
00:06:16,584 --> 00:06:17,542
Matthew Muldoon.
96
00:06:20,671 --> 00:06:22,339
Znam da čuvamo, ali...
97
00:06:25,510 --> 00:06:26,676
Gdje su ti djeca?
98
00:06:27,345 --> 00:06:28,095
Gore.
99
00:06:28,971 --> 00:06:29,805
U krevetu su.
100
00:06:30,556 --> 00:06:32,349
Palo mi je na pamet da jedan od njih...
101
00:06:32,392 --> 00:06:34,351
...imao nesreću prije par dana.
102
00:06:34,852 --> 00:06:37,938
Da, devojka. pala sa bicikla,
to je sve.
103
00:06:38,481 --> 00:06:39,231
A dečak?
104
00:06:40,858 --> 00:06:42,192
Otišao da joj pomognem i...
105
00:06:42,235 --> 00:06:44,736
Udario ga je auto, zar ne?
106
00:06:46,072 --> 00:06:49,408
Je li dječak dobro, Matthew, ili nije?
107
00:06:49,867 --> 00:06:51,368
Verovaću šta god mi kažeš.
108
00:06:52,412 --> 00:06:53,620
on je...
109
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
Možda bi trebalo da odem gore
i tražim sebe.
110
00:06:59,460 --> 00:07:00,419
Ne idi gore.
111
00:07:00,962 --> 00:07:01,920
Beth, moram ovo da uradim.
112
00:07:02,213 --> 00:07:04,548
Ne morate ovo da radite.
Uživaš radeći to.
113
00:07:04,632 --> 00:07:06,383
Ne. Obećavam ti to.
114
00:07:06,551 --> 00:07:08,135
Ne želim da idem gore.
115
00:07:08,219 --> 00:07:09,886
Ne želim da vidim šta je tvoj dečko postao.
116
00:07:10,138 --> 00:07:11,263
On nije postao ništa.
117
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
On je i dalje pravedan i samo moj dečko.
118
00:07:15,059 --> 00:07:16,476
- Ne radi to, Beth!
- Stani!
119
00:07:18,354 --> 00:07:18,979
Beth.
120
00:07:30,992 --> 00:07:32,033
Oh, moj Bože.
121
00:07:32,910 --> 00:07:35,287
Prokleta, glupa budalo. Možda
zaustavili ovo.
122
00:07:37,039 --> 00:07:39,040
- Kako?
- Govoreći mi istinu.
123
00:07:39,500 --> 00:07:40,584
Šta sad hoćeš da radiš sa njom,
124
00:07:40,626 --> 00:07:42,294
odvesti je gore i staviti u krevet?
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,921
Ne. Uradiću ono što moram.
126
00:07:47,049 --> 00:07:48,175
Ako mi samo date sredstva.
127
00:08:47,693 --> 00:08:48,652
To su oboje.
128
00:09:04,460 --> 00:09:06,086
Uradiću to, hoću.
129
00:09:07,421 --> 00:09:11,675
Ali dao bih svoju dušu da neko želi
istupi i uradi to za mene.
130
00:09:12,760 --> 00:09:14,094
Niko ti neće pomoći.
131
00:09:14,845 --> 00:09:16,638
Ne ovaj put. Ne djeca.
132
00:09:29,193 --> 00:09:31,111
Bilo je dovoljno ubijanja za jedan dan.
133
00:09:37,243 --> 00:09:38,952
Tvoji momci me sigurno nisu čuli.
134
00:09:39,787 --> 00:09:41,413
Rekao sam da je bilo dovoljno ubijanja.
135
00:09:43,874 --> 00:09:46,001
nadmasili ste nas,
onako kako su Muldoonsi
136
00:09:46,043 --> 00:09:48,253
nadmašili su O'Flynnove
od početka.
137
00:09:49,005 --> 00:09:50,422
Slušaj me sada, Shamus.
138
00:09:51,007 --> 00:09:52,674
Plum je uvijek bio sigurno mjesto
139
00:09:52,800 --> 00:09:54,968
gde čovek može da živi ponosnim životom.
140
00:09:56,387 --> 00:09:57,762
Možemo tako i zadržati,
141
00:09:58,806 --> 00:10:01,891
ali samo ako uradimo ono što moramo.
142
00:10:02,268 --> 00:10:04,102
Ubijanje sopstvene vrste.
143
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
Kao da ne pripadaju nama.
144
00:10:05,980 --> 00:10:07,939
Uspavljivanje mrtvih,
145
00:10:08,858 --> 00:10:11,067
pre nego što nas sve uspavaju.
146
00:10:11,444 --> 00:10:12,360
Imam veru.
147
00:10:12,737 --> 00:10:14,613
Sudnji dan će mi oprostiti
148
00:10:14,697 --> 00:10:16,031
i dokaži da sam u pravu.
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,616
Grešiš, Muldoon.
150
00:10:21,621 --> 00:10:22,579
Šta ćeš s njima?
151
00:10:22,913 --> 00:10:26,207
Oni su Muldoons, na meni je
da ih spasim.
152
00:10:26,292 --> 00:10:28,543
Ne možete spasiti osobu koja je već mrtva.
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,170
Pa, možda nisu mrtvi.
154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
Možda su dobili neku bolest
ili tako nešto.
155
00:10:34,133 --> 00:10:35,842
Neko će naći lek za ovo.
156
00:10:36,177 --> 00:10:39,596
Moglo bi potrajati sto godina, ali
neko će naći lek.
157
00:10:40,514 --> 00:10:45,143
Ne, jedine porodice su ikada živjele
na ovom ostrvu bili su tvoji i moji.
158
00:10:46,103 --> 00:10:49,481
Bez stranaca... do sada.
159
00:10:50,483 --> 00:10:53,068
U našoj sredini je stranac,
Patrick O'Flynn.
160
00:10:55,154 --> 00:10:56,112
a to si ti.
161
00:10:59,408 --> 00:11:00,992
Odložite svoj hardver.
162
00:11:09,251 --> 00:11:12,212
Sada napolju, svi.
163
00:11:30,606 --> 00:11:31,856
Šta će mu se dogoditi?
164
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
Ako mi ne skrene.
165
00:11:36,904 --> 00:11:38,071
Moraću da ga upucam.
166
00:11:39,824 --> 00:11:40,699
Shamus.
167
00:11:42,660 --> 00:11:43,576
On je moj otac.
168
00:11:46,622 --> 00:11:49,082
Moram ga se otarasiti.
169
00:11:51,001 --> 00:11:53,044
Ovo ostrvo ga se mora otarasiti.
170
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Mogao bi ga staviti na brod.
171
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
ko ide sa mnom?
172
00:12:14,650 --> 00:12:16,276
Dugo sam s vama, kapetane.
173
00:12:16,485 --> 00:12:17,610
Tako da ću se držati.
174
00:12:27,747 --> 00:12:28,621
To je sve?
175
00:12:28,956 --> 00:12:30,123
Sviđa nam se ovdje, Patrick.
176
00:12:30,541 --> 00:12:33,585
Mislimo da je najbolji način gledanja
ovo je ovde na Plumu.
177
00:12:36,672 --> 00:12:37,756
Hajde, Janet.
178
00:12:39,133 --> 00:12:40,425
I meni se ovde sviđa, tata.
179
00:12:41,969 --> 00:12:43,470
Znači, sad me ostavljaš?
180
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
Ne idem.
181
00:12:46,724 --> 00:12:47,599
jesi.
182
00:12:52,271 --> 00:12:55,982
Ako nije bilo Muldoona, niko od nas
bi odlazio.
183
00:13:28,891 --> 00:13:30,433
Zašto su zombiji dobri u oralnom seksu?
184
00:13:31,018 --> 00:13:33,019
Zašto su zombiji dobri u oralnom seksu?
Ne znam.
185
00:13:33,354 --> 00:13:35,188
Jer će pojesti bilo šta
stavio si ispred njih.
186
00:13:38,067 --> 00:13:38,858
Jesi li ti to napisao?
187
00:13:45,241 --> 00:13:46,991
Zašto zombiji ne jedu političare?
188
00:13:47,076 --> 00:13:47,575
Ne znam.
189
00:13:47,660 --> 00:13:48,701
Profesionalna ljubaznost.
190
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
Smeće.
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
Mislim da je smiješno.
192
00:13:57,378 --> 00:13:59,462
I nisam uspeo da dobijem
signal danima.
193
00:13:59,588 --> 00:14:00,505
Pa evo.
194
00:14:00,548 --> 00:14:03,383
Kažem ti, čoveče, sve
pogrešni ljudi umiru.
195
00:14:03,509 --> 00:14:06,010
Izgleda da nam je ostalo sve
je seronje.
196
00:14:06,971 --> 00:14:09,097
Mrtvoglavi. Oni zovu
oni mrtvoglavi sada.
197
00:14:09,598 --> 00:14:11,182
Ceo svet je jebeno poludeo.
198
00:14:12,768 --> 00:14:13,977
Zdravo, Rosita.
199
00:14:14,395 --> 00:14:16,729
Prekini to!
Pališ me.
200
00:14:17,147 --> 00:14:20,358
Dozvolio bih ti da me ližeš, Frannie, ali momci
samo ne znam kako.
201
00:14:20,943 --> 00:14:21,985
daj mi pet minuta,
202
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
promijeniti svoj život zauvijek.
203
00:14:23,445 --> 00:14:26,573
Nemam pet minuta, amigo,
niko ne radi ovih dana.
204
00:14:27,032 --> 00:14:27,866
To je šteta.
205
00:14:28,576 --> 00:14:31,703
Ne, šteta što nema
još jedna kučka u ovom leglu.
206
00:14:42,006 --> 00:14:45,049
Još uvijek proizvodi energiju
ali nikog nema u blizini.
207
00:14:47,678 --> 00:14:48,469
Ugasi tu stvar.
208
00:14:48,721 --> 00:14:49,762
Smiješno je.
209
00:14:49,930 --> 00:14:51,014
Ugasi ga. Odmah!
210
00:14:51,599 --> 00:14:52,473
Čuo sam nešto.
211
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
Nije daleko. Hajde.
212
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Hej, pogledaj ovo.
213
00:15:09,158 --> 00:15:10,241
Možda je novac unutra.
214
00:15:10,618 --> 00:15:12,160
Novac više ne znači sranje.
215
00:15:12,369 --> 00:15:14,829
Novac će uvek biti novac, prijatelju.
216
00:15:15,706 --> 00:15:17,290
Na kraju imaš puno novca
svijeta...
217
00:15:17,917 --> 00:15:20,001
...možda možete kupiti lijep stan
u raju, uh?
218
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
Prsten oko Rosie.
219
00:15:24,506 --> 00:15:25,965
Uđi sa četiri strane,
kada smo tamo,
220
00:15:26,508 --> 00:15:27,216
napraviti buku.
221
00:15:27,384 --> 00:15:29,302
Makni se.
222
00:15:31,722 --> 00:15:32,805
Mislio sam da te ima.
223
00:15:32,848 --> 00:15:33,890
I ja sam tako mislio.
224
00:15:34,016 --> 00:15:37,393
Zakuni se da sam mislio da sam mrtav. I uspeo sam
njeno dupe, zar ne?
225
00:15:38,103 --> 00:15:40,021
- Sigurno jesi.
- Nabio sam joj guzicu.
226
00:15:40,648 --> 00:15:41,689
Ko je bila ona, tvoja mama?
227
00:15:44,026 --> 00:15:44,609
Sranje.
228
00:15:45,694 --> 00:15:46,986
Koliko... koliko vas je tamo?
229
00:15:47,529 --> 00:15:49,030
Vi ste nadmašeni i
nadmoćan, Homes.
230
00:15:49,698 --> 00:15:51,074
Spusti to gvožđe.
231
00:15:51,742 --> 00:15:54,285
Nateraćeš me da ga postavim
tamo dole, Mandrake.
232
00:15:56,288 --> 00:15:58,456
Jebi ga! Sranje!
233
00:15:59,208 --> 00:16:01,209
Postoji li još neko sklon
da uperiš pištolj u mene?
234
00:16:02,419 --> 00:16:03,378
To je dobro.
235
00:16:04,797 --> 00:16:06,714
Jer ne volim da pucam
ljudi koje ne poznajem.
236
00:16:07,007 --> 00:16:09,008
Pa, možda bi trebali dobiti
da se poznajemo.
237
00:16:09,259 --> 00:16:11,094
Ko bi dođavola želeo
da te upoznam?
238
00:16:11,470 --> 00:16:11,970
Dva.
239
00:16:12,012 --> 00:16:14,180
Čak i ja mogu da brojim bolje od toga.
240
00:16:14,223 --> 00:16:15,223
Tri.
241
00:16:15,265 --> 00:16:16,766
Tri je društvo, senjor.
242
00:16:16,809 --> 00:16:18,726
Četiri je gužva.
243
00:16:18,894 --> 00:16:19,686
Oh, sranje.
244
00:16:22,523 --> 00:16:23,439
Šta je to dođavola?
245
00:16:24,149 --> 00:16:24,774
Oh, to?
246
00:16:25,985 --> 00:16:27,694
Samo smo se zabavljali.
247
00:16:28,320 --> 00:16:28,945
Zabava?
248
00:16:29,321 --> 00:16:30,405
Te stvari tamo.
249
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
Oni su nas jurili pa smo mi
uradio nešto po tom pitanju.
250
00:16:48,340 --> 00:16:49,048
Bože moj.
251
00:17:23,292 --> 00:17:24,208
Zašto si to uradio?
252
00:17:24,543 --> 00:17:27,795
Dolaze za nama kao što sam rekao
sve u paketu kao.
253
00:17:27,838 --> 00:17:31,132
Dolaze za nama
pa smo ih ubili.
254
00:17:31,759 --> 00:17:32,467
Tako je.
255
00:17:32,843 --> 00:17:34,469
Postoji mnogo načina na koje možete
ubiti nekoga.
256
00:17:35,137 --> 00:17:38,806
Na primjer, ako sam htio pucati
ti u glavi, ja bih ovo iskoristio.
257
00:17:39,641 --> 00:17:42,101
Sad, ako sam hteo da te isečem
na male komadiće, ja bih ovo iskoristio.
258
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
Onda bih mogao raznijeti komad
šume.
259
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
Da sam hteo da dignem komad u vazduh
šume,
260
00:17:49,943 --> 00:17:51,319
Koristio bih jednog od ovih loših momaka.
261
00:17:52,738 --> 00:17:53,780
Ali znaš šta?
262
00:17:54,031 --> 00:17:57,658
Mislim da bih to mogao spasiti
za kišni dan.
263
00:17:58,160 --> 00:17:59,494
Da, uradi to, Bubba.
264
00:18:06,710 --> 00:18:08,544
Nemoj me upucati. Molim te. Nisam
jedan od njih. kunem se.
265
00:18:08,670 --> 00:18:10,546
Kenny, stani!
266
00:18:14,093 --> 00:18:15,718
Došao sam samo da se provozam.
267
00:18:16,136 --> 00:18:18,179
To je jadna gomila prijatelja
da se jaše okolo.
268
00:18:18,806 --> 00:18:20,389
Pa, loša vremena čine loše ljude.
269
00:18:21,600 --> 00:18:22,683
da li ste...
270
00:18:23,977 --> 00:18:24,769
bedni ljudi?
271
00:18:25,187 --> 00:18:26,354
- Ne.
- Da.
272
00:18:28,690 --> 00:18:29,982
Nisam izbirljiva.
273
00:18:32,069 --> 00:18:33,361
Hej, zaboravio si da završiš posao.
274
00:18:41,036 --> 00:18:42,161
Opasan si, mali.
275
00:18:42,496 --> 00:18:43,621
Ali ne tako opasno kao ja.
276
00:18:44,832 --> 00:18:46,582
Vi dolazite ili mi odlazimo
jesi li iza?
277
00:18:50,546 --> 00:18:51,546
Samo mi daj minut.
278
00:19:04,643 --> 00:19:05,518
sta radis
279
00:19:06,103 --> 00:19:06,894
kradu njihova sranja?
280
00:19:06,979 --> 00:19:09,021
Ne, ovo je moje sranje. Ukrali su mi ga.
281
00:19:13,986 --> 00:19:14,819
sta ti mislis
282
00:19:15,070 --> 00:19:16,320
Možda bismo trebali uzeti ovo?
283
00:19:16,655 --> 00:19:18,406
Bolje je od onih džipova na otvorenom.
284
00:19:19,241 --> 00:19:20,199
Trebaće nam ključevi.
285
00:19:20,367 --> 00:19:22,326
Vratio se jedan od onih mrtvih
mora ih imati.
286
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
Ne vise.
287
00:19:40,053 --> 00:19:41,345
U svakom slučaju, vjerovatno ništa u njemu.
288
00:19:41,889 --> 00:19:43,306
Ko bi bio dovoljno glup da ode...
289
00:19:43,432 --> 00:19:45,057
gomila novca sjedi unutra
usred ničega?
290
00:19:45,184 --> 00:19:46,976
Bilo koji od tih momaka izgleda
vama genijalci?
291
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
Milion, trista
trideset tri dolara.
292
00:19:54,443 --> 00:19:55,484
Brojao si?
293
00:19:55,527 --> 00:19:58,237
Ne. To je zapisano u knjizi.
294
00:20:00,908 --> 00:20:02,408
Možete li nam dati taj ključ?
295
00:20:03,243 --> 00:20:05,912
Možeš uzeti ovaj.
296
00:20:06,622 --> 00:20:07,747
Pokreće kamion.
297
00:20:08,040 --> 00:20:09,957
Voleo bih taj.
298
00:20:10,417 --> 00:20:11,292
Mislim da nije.
299
00:20:17,424 --> 00:20:20,426
Pa, nećemo stajati ovdje
čekam da se ovaj klinac usra.
300
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
Cisco,
301
00:20:22,221 --> 00:20:22,929
voziti.
302
00:20:28,227 --> 00:20:29,810
Hej! Cisco želi da zna
kuda idemo.
303
00:20:29,978 --> 00:20:31,229
Uskoro ćemo stići na L-95,
304
00:20:31,271 --> 00:20:32,855
pa smo dobili
dva izbora: sjever ili jug.
305
00:20:33,357 --> 00:20:33,856
Jug.
306
00:20:34,900 --> 00:20:35,858
Ko je umro i učinio te kraljem, uh?
307
00:20:35,943 --> 00:20:36,901
Ja samo predlažem.
308
00:20:36,944 --> 00:20:38,486
Nemojte davati nikakve predloge,
klinac, u redu?
309
00:20:38,570 --> 00:20:39,195
Sjever, Cisco.
310
00:20:41,448 --> 00:20:42,490
Mogu li te pitati zašto?
311
00:20:43,575 --> 00:20:46,244
Na sjeveru imamo bolji pogodak
približavanja
312
00:20:47,955 --> 00:20:48,829
nema mesta.
313
00:20:48,956 --> 00:20:49,914
Ne, ne želimo mesto.
314
00:20:50,374 --> 00:20:52,917
Želimo neko mesto gde
sranje ne može doći do nas.
315
00:20:53,252 --> 00:20:53,918
Na primjer gdje?
316
00:20:54,962 --> 00:20:56,254
Kao ostrvo.
317
00:20:56,922 --> 00:20:58,673
Gdje ćemo naći ostrvo?
318
00:20:58,840 --> 00:21:01,133
Da vidim. Možda u okeanu.
319
00:21:01,468 --> 00:21:02,635
Ne budi mudro dete.
320
00:21:02,928 --> 00:21:03,469
Izvini.
321
00:21:05,055 --> 00:21:07,556
Jeste li ikada čuli za ovog tipa,
Kapetane Courageous?
322
00:21:07,849 --> 00:21:08,432
SZO?
323
00:21:08,600 --> 00:21:10,434
Na mreži postoji ovaj tip.
324
00:21:13,939 --> 00:21:14,981
Vi to zovete kompjuter.
325
00:21:15,357 --> 00:21:17,733
- To je kompjuter.
- Sranje PC.
326
00:21:18,110 --> 00:21:19,402
Oh, mislim da je kul. Pa evo.
327
00:21:19,486 --> 00:21:22,238
To nije cool. Ovo je super.
328
00:21:29,413 --> 00:21:32,039
Prijatelji, održat ću ovo jednostavno...
329
00:21:36,753 --> 00:21:38,212
Moje dupe. Ako nije prodajno mjesto,
šta je to
330
00:21:42,259 --> 00:21:44,343
...izgleda da niko ne može da odgovori
ova pitanja...
331
00:21:44,469 --> 00:21:45,594
...ali je užasno.
332
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
Zato vas pozivam da dođete
i pridruži nam se.
333
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Dođi u Plum.
334
00:21:50,684 --> 00:21:53,269
Vidiš, to je ostrvo uz obalu
iz Delawarea.
335
00:21:53,603 --> 00:21:54,854
Put jedan za Milford.
336
00:21:55,147 --> 00:21:56,981
Pratite znakove do plaže Slaughter.
337
00:21:57,524 --> 00:22:00,067
Ako stignete ovamo,
Obećavam da ćete biti dobrodošli.
338
00:22:00,277 --> 00:22:04,113
To je malo mjesto.
Mali, ali pod kontrolom.
339
00:22:04,614 --> 00:22:05,781
Taj dio zvuči dobro.
340
00:22:05,991 --> 00:22:07,116
Zato razmislite o tome!
341
00:22:07,701 --> 00:22:08,784
Dođi ovamo.
342
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
Mora da je neka prevara.
Šta drugo može biti, uh?
343
00:22:14,541 --> 00:22:16,542
Tako da ovaj tip nađe neko mjesto
pobjeći.
344
00:22:16,626 --> 00:22:17,960
Upravo ono što svi tražimo.
345
00:22:18,170 --> 00:22:18,961
Da, i ako ga pronađemo,
346
00:22:19,004 --> 00:22:21,088
Neću da se oglašavam za ljude
da dođete i pridružite nam se.
347
00:22:21,590 --> 00:22:23,966
Vrijedi pokušati. Šta imamo
moram izgubiti?
348
00:22:24,134 --> 00:22:26,802
Mislio sam da smo se složili da jesmo
bolje da budemo sami!
349
00:22:28,764 --> 00:22:30,431
Nije nas odvelo daleko, zar ne?
350
00:22:30,849 --> 00:22:32,933
Slušaj, ne želim da se prijavim
sa bilo kim, Kenny.
351
00:22:34,770 --> 00:22:37,480
Jebeno sam završio sa
prijavi se, čovječe!
352
00:22:38,482 --> 00:22:38,856
Jebi ga!
353
00:22:39,232 --> 00:22:40,900
Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
354
00:22:48,200 --> 00:22:49,158
To nije bilo cool.
355
00:22:49,284 --> 00:22:51,494
Narednik je samo malo oduvao
para, to je sve.
356
00:22:56,416 --> 00:22:59,293
Nikad se nisam prijavio sa tobom. Vi
nikad se nije prijavio sa mnom.
357
00:22:59,711 --> 00:23:01,295
Držimo se zajedno jer znamo...
358
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
Primio bih metak za tebe.
359
00:23:03,632 --> 00:23:04,924
Uzeo bi jednu za mene.
360
00:23:05,759 --> 00:23:07,468
Nikada ne bih prihvatio metak za bilo koga.
361
00:23:07,677 --> 00:23:11,889
Naredniče, ići na ovo ostrvo nije kao
prijavio se sa ujakom Semom.
362
00:23:13,058 --> 00:23:14,392
Možda je samo...
363
00:23:15,852 --> 00:23:17,311
...pametna stvar.
364
00:23:17,979 --> 00:23:19,355
Dakle, koji je poziv, sjever ili jug?
365
00:23:22,401 --> 00:23:22,775
Jug.
366
00:23:24,486 --> 00:23:26,320
95 Route 1, Slaughter Beach.
367
00:24:39,478 --> 00:24:40,978
Oh, imam veliku.
368
00:25:25,982 --> 00:25:27,149
Šta je to bilo?
369
00:25:27,609 --> 00:25:28,651
Neko dolazi, kapetane.
370
00:25:53,301 --> 00:25:54,510
Nema nikoga u blizini.
371
00:25:54,970 --> 00:25:56,428
Kad mjesto izgleda ovako prazno
372
00:25:57,138 --> 00:25:58,389
verovatno uopšte nije prazan.
373
00:25:59,266 --> 00:25:59,974
Zdravo.
374
00:26:00,267 --> 00:26:01,100
Vidite na šta mislim?
375
00:26:01,142 --> 00:26:04,603
Lijep kamion.
Imaš li krunske dragulje unutra?
376
00:26:05,105 --> 00:26:06,564
Ovde nema ničega osim nas.
377
00:26:06,856 --> 00:26:08,023
Pronašao sam ovaj kamion na cesti.
378
00:26:08,108 --> 00:26:09,191
Neko drugi je to očistio.
379
00:26:09,484 --> 00:26:11,443
Ti si veliki stari seronja, naredniče.
380
00:26:11,861 --> 00:26:13,571
Želimo da stignemo do ostrva Plum.
381
00:26:13,738 --> 00:26:15,322
Došli ste na pravo mjesto.
382
00:26:15,699 --> 00:26:18,784
Mogu ti dati čamac na vesla
ili onaj sa motorom.
383
00:26:18,952 --> 00:26:20,369
Koliko košta motorni čamac?
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,620
Sve što imaš.
385
00:26:21,663 --> 00:26:23,622
Koliko za čamac na vesla?
386
00:26:23,665 --> 00:26:25,374
- Sve što imaš.
- Sranje.
387
00:26:25,458 --> 00:26:27,751
Ovo nije ništa drugo nego staromodno
stick-up.
388
00:26:27,794 --> 00:26:30,379
Uvlačite ljude ovde da biste mogli
uzmi šta imaju.
389
00:26:30,922 --> 00:26:33,132
I išlo je prilično dobro
dok se nisi pojavio.
390
00:26:33,633 --> 00:26:34,508
Mrtvoglavi.
391
00:26:37,721 --> 00:26:41,307
Izađi sada ili ćemo eksplodirati
vaša guzica sve do đavola.
392
00:26:41,433 --> 00:26:44,476
Dokle god smo mi ovde, ti nećeš
duvamo nam guzice bilo gde.
393
00:26:48,189 --> 00:26:50,232
Zašto se zezamo? Hajde samo
odvezi se odavde.
394
00:26:50,317 --> 00:26:53,944
Ne razmišljaj o odlasku odavde,
put je miniran sa TNT-om.
395
00:26:53,987 --> 00:26:54,987
Jebi ga.
396
00:26:57,824 --> 00:26:59,992
Možda je zajebao, ali nije lagao.
397
00:27:00,285 --> 00:27:01,076
Dakle, nema izlaza.
398
00:27:03,330 --> 00:27:04,371
Da, tu je.
399
00:27:06,291 --> 00:27:07,499
Mogli bismo se odvesti na tu stvar.
400
00:27:07,751 --> 00:27:09,126
Samo želiš novac.
401
00:27:09,169 --> 00:27:12,129
Nikada se nisam bavio novcem, ok.
Uvek sam želeo da ostanem živ.
402
00:27:12,213 --> 00:27:15,299
I ovaj tenk nam daje priliku
da ostaneš živ.
403
00:27:15,383 --> 00:27:18,344
Ovaj kamion je možda naš spasitelj, ali jeste
neće voziti po vodi.
404
00:27:18,428 --> 00:27:19,803
Pa, neko će morati
plivaj tamo...
405
00:27:19,846 --> 00:27:21,263
...misli na mene i počni
taj brod gore.
406
00:27:21,556 --> 00:27:23,682
Šta ako ne počne? Šta ako jeste
bez goriva?
407
00:27:23,850 --> 00:27:24,892
Onda nemamo sreće.
408
00:27:24,934 --> 00:27:27,561
Cisco, nazad do ivice mola,
Izlazim na zadnja vrata.
409
00:27:33,193 --> 00:27:34,568
Cisco, rekao sam nazad!
410
00:27:34,694 --> 00:27:35,569
Znam da vozim čamac.
411
00:27:35,862 --> 00:27:36,695
Znate li voziti čamac?
412
00:27:36,946 --> 00:27:38,155
Da, mogu to shvatiti.
413
00:27:38,448 --> 00:27:39,490
Ne moram to shvatiti.
414
00:27:40,116 --> 00:27:43,410
Senjor, čamci, oni su kao žene,
415
00:27:44,204 --> 00:27:45,454
ne postoji nijedna koju ne mogu zapaliti.
416
00:27:45,497 --> 00:27:47,915
Imaš bolje šanse za jebanje
taj trajekt nego ti meni.
417
00:27:47,957 --> 00:27:49,458
Pet minuta, Carina, pet minuta.
418
00:27:49,542 --> 00:27:51,460
Da, da, da, i ti ćeš se promijeniti
moj život zauvek.
419
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
Cisco, nemoj!
420
00:27:59,511 --> 00:28:00,636
On pliva do trajekta.
421
00:28:00,762 --> 00:28:02,221
Šta bi on želio s trajektom?
422
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
Pa, mora da postoji nešto
vredi u tom kamionu.
423
00:28:09,521 --> 00:28:10,229
Sranje!
424
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
Skoro prazan. brojao sam.
425
00:28:38,425 --> 00:28:39,633
Mislim da ću se zadržati na ovome.
426
00:28:42,679 --> 00:28:43,345
Jebi ga!
427
00:28:45,682 --> 00:28:47,683
Te jebene stvari moraju biti
stoji na dnu.
428
00:29:09,748 --> 00:29:10,664
Momci.
429
00:29:14,210 --> 00:29:14,960
Momci!
430
00:29:18,465 --> 00:29:19,882
Sranje, ulazi u kamion.
431
00:29:26,431 --> 00:29:26,972
Oh Boze. Oh, Bože. Hvala, amigo. Gracias.
432
00:29:30,602 --> 00:29:31,602
Uspeo je, kapetane.
433
00:30:27,158 --> 00:30:28,951
usuđujem te?
434
00:30:29,244 --> 00:30:30,035
usuđujem te? Hajde, hajde.
435
00:30:48,179 --> 00:30:49,805
Kako si dospio ovdje?
436
00:30:49,931 --> 00:30:51,306
Swam. Isto kao i ti.
437
00:30:51,349 --> 00:30:53,475
A tvoj pištolj je mokar, zar ne?
438
00:30:53,726 --> 00:30:55,310
Da, nikad nisi pomislio da probaš svoj,
jesi li
439
00:30:56,938 --> 00:30:58,063
Pa, bolje da probaš sada?
440
00:30:58,398 --> 00:31:00,440
Isprobajte sada, Cisco! Šta, očekuješ li me
obaviti sav posao?
441
00:31:08,741 --> 00:31:09,366
Nikad nisam znao.
442
00:31:10,159 --> 00:31:11,451
Mislio sam da ako je pištolj mokar.
443
00:31:11,536 --> 00:31:12,870
Samo kaubojski filmovi, Pančo.
444
00:31:12,954 --> 00:31:14,913
Hajde sada. Moramo dobiti ovo
štene u pogonu.
445
00:31:19,919 --> 00:31:20,961
U redu.
446
00:31:24,090 --> 00:31:25,215
U redu.
447
00:31:28,970 --> 00:31:30,178
Okrenite telegraf u potpunosti.
448
00:31:30,930 --> 00:31:31,805
Šta je telegraf?
449
00:31:31,848 --> 00:31:33,974
Ta stvar iznad moje glave.
Okrenite ga na punu brzinu.
450
00:31:39,689 --> 00:31:40,814
Čamac se kreće, kapetane.
451
00:31:41,900 --> 00:31:43,150
Sigurno nije ostao bez goriva.
452
00:31:47,906 --> 00:31:50,157
Zamahni kamionom, Tomboy,
idemo na brod.
453
00:31:52,702 --> 00:31:53,327
Tomboy!
454
00:31:55,622 --> 00:31:56,705
Gdje je dovraga Tomboy?
455
00:31:58,124 --> 00:32:00,417
Hej, kako ćemo voziti ovu stvar
na čamac koji niko ne vozi?
456
00:32:02,337 --> 00:32:03,170
Kišni dan, mali.
457
00:32:23,066 --> 00:32:25,359
Jaysus Christ, momci, koji kurac
je li to bilo?
458
00:32:32,158 --> 00:32:34,534
Pa, ne bulji u mene, počni da pucaš
kopilad!
459
00:32:53,179 --> 00:32:53,929
Tawdry!
460
00:32:59,102 --> 00:32:59,685
Imam te!
461
00:33:01,479 --> 00:33:03,814
Oh, gotov si, druže.
Gotov si.
462
00:33:13,658 --> 00:33:14,491
Au, sranje!
463
00:33:32,385 --> 00:33:36,096
Pa, momci, neka vas nekoliko dospe u raj
sekunde pre nego što đavo sazna da si mrtav.
464
00:33:44,439 --> 00:33:44,938
Hvala.
465
00:34:03,207 --> 00:34:04,332
U redu. Imam te.
466
00:34:04,542 --> 00:34:05,208
Hajde, stari, imam te.
467
00:34:13,301 --> 00:34:14,259
Imaš sreće što sam ja.
468
00:34:14,719 --> 00:34:16,303
Bilo ko od ostalih bi
neka se udaviš.
469
00:34:16,637 --> 00:34:18,305
U tom slučaju zaista imam sreće.
470
00:34:18,431 --> 00:34:19,806
Kojim putem do Pluma?
471
00:34:19,849 --> 00:34:21,224
Istok. Pravo na istok.
472
00:34:27,231 --> 00:34:28,648
Čovjek kaže pravo na istok.
473
00:34:29,233 --> 00:34:32,444
Na istok? Pravo istočno je Atlantski okean.
474
00:34:32,779 --> 00:34:34,654
Pa, nadajmo se da ima nečega
između.
475
00:34:44,165 --> 00:34:45,499
Sve je buđavo
476
00:34:47,043 --> 00:34:47,709
osim ovih.
477
00:34:55,593 --> 00:34:57,302
Podsećaš me na moju ćerku.
478
00:34:58,012 --> 00:34:59,930
Da? Ona je na Plumu?
479
00:35:00,223 --> 00:35:01,306
Koliko ja znam.
480
00:35:01,891 --> 00:35:04,267
Dobro. Nešto za oboje
radovati se.
481
00:35:05,436 --> 00:35:06,311
Oh, ti si...
482
00:35:06,395 --> 00:35:07,437
Da.
483
00:35:07,647 --> 00:35:08,480
ja sam...
484
00:35:08,648 --> 00:35:09,189
Imaš problem sa tim?
485
00:35:09,232 --> 00:35:10,482
Nikako. Nikako.
486
00:35:12,527 --> 00:35:12,943
Vi!
487
00:35:13,861 --> 00:35:14,903
Ne mogu ti pomoći ovaj put.
488
00:35:16,489 --> 00:35:18,240
kako ste? Moje ime je Patrick O'Flynn.
489
00:35:19,700 --> 00:35:22,369
Na optuženičkoj klupi... bi
ubio nas čim nas pogleda.
490
00:35:22,662 --> 00:35:24,079
Pa, znaš, ja sam takav tip...
491
00:35:24,122 --> 00:35:25,497
...uvek ima nešto u rukavu.
492
00:35:26,249 --> 00:35:28,125
Mogao bih te ubiti odmah da sam htio.
493
00:35:28,709 --> 00:35:29,543
Mogao bih te ubiti.
494
00:35:29,669 --> 00:35:31,294
Da, mogao bi. Da, mogao bi.
495
00:35:31,754 --> 00:35:34,339
Dakle, pretpostavljam da je sve o tome ko
prvi povuče okidač.
496
00:35:38,553 --> 00:35:39,553
Zašto mi se sviđaš?
497
00:35:40,096 --> 00:35:43,598
Pa, nekolicina mi je rekla, ne
sve, da sam simpatičan momak.
498
00:35:43,933 --> 00:35:45,559
svi smo na istoj strani,
499
00:35:45,768 --> 00:35:46,852
oni od nas koji živimo.
500
00:35:47,311 --> 00:35:49,354
- Oh, ja nisam na tvojoj strani.
- Oh, ali jesi.
501
00:35:49,605 --> 00:35:50,939
Samo još ne znaš.
502
00:35:58,156 --> 00:35:59,072
Prvo prvo.
503
00:35:59,740 --> 00:36:03,160
Moram se pobrinuti da nema više
hodanje đubreta po ovoj drami.
504
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
Nemarno od vas da nemate
odmah se pobrinuo za to.
505
00:36:08,166 --> 00:36:08,832
Glavu gore.
506
00:36:10,293 --> 00:36:11,501
- Hoćeš malo nezdrave hrane?
- Ne, hvala.
507
00:36:16,007 --> 00:36:16,965
jesi li dobro?
508
00:36:17,300 --> 00:36:18,884
Si. Si. Prva stopa.
509
00:36:21,512 --> 00:36:23,346
Nisi se ugrizao dok si bio
plivanje, zar ne?
510
00:36:23,472 --> 00:36:25,140
Ne. Ne, nisam ugrizao.
511
00:36:25,391 --> 00:36:28,018
U stvari, i ja sam nešto zagrizao.
512
00:36:28,561 --> 00:36:30,812
Jedna od tih stvari je isprobana
da me zgrabi i ja...
513
00:36:32,273 --> 00:36:33,481
...odgrizao mu jedan prst.
514
00:36:34,567 --> 00:36:35,567
Jeste li progutali krv?
515
00:36:36,319 --> 00:36:37,444
Ne. Mislim da nije.
516
00:36:38,321 --> 00:36:39,613
Bilo je puno vode, da.
Ali
517
00:36:40,114 --> 00:36:43,825
krv, mislim da nije, ne.
518
00:36:44,202 --> 00:36:45,410
Tomboy, dovuci dupe ovamo.
519
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Donesi štapiće sladića.
520
00:37:19,111 --> 00:37:20,237
Većina ih je izašla.
521
00:37:29,622 --> 00:37:31,373
Ovaj je izašao na drugačiji način.
522
00:37:31,999 --> 00:37:32,832
Imam jedan ovde.
523
00:38:03,614 --> 00:38:04,656
Postaju pametni.
524
00:38:04,949 --> 00:38:05,573
Pametan?
525
00:38:05,825 --> 00:38:07,534
Ta stvar se sjetila kako
upali njegov auto.
526
00:38:07,660 --> 00:38:09,661
Da, ali nikada neće proći
njegov vozački ispit.
527
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
Mislim da smo sve počistili.
528
00:38:23,676 --> 00:38:24,551
Hvala puno na pomoći.
529
00:38:27,513 --> 00:38:30,765
Pretpostavljam da u tome nema profita,
obarajući mrtve ljude.
530
00:38:34,145 --> 00:38:36,730
Ovo ostrvo koje si prodavao,
531
00:38:36,939 --> 00:38:37,814
je li stvarno tamo?
532
00:38:38,232 --> 00:38:41,109
Oh, jeste. To je divno mjesto.
533
00:38:41,277 --> 00:38:42,235
Lovely spot
534
00:38:43,529 --> 00:38:45,572
gde više nisam dobrodošao.
535
00:38:46,240 --> 00:38:47,115
Zašto? sta si uradio
536
00:38:47,199 --> 00:38:48,950
Ništa što bi zaslužilo ono što sam dobio.
537
00:38:51,996 --> 00:38:53,913
Naravno, ja sam razbojnik, sad sam lopov.
538
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
Nije tako loše ovih dana kada
nema nista...
539
00:38:57,460 --> 00:38:59,586
ali lopovi i neki
od njih se povlače veliki...
540
00:38:59,628 --> 00:39:02,630
...plate za samo postojanje
pametni u svom zanatu.
541
00:39:03,549 --> 00:39:05,258
Ja nikad nisam primao platu.
542
00:39:07,011 --> 00:39:09,929
Uvijek sam se oslanjao na to koliko ribe
zalutao u moje mreže.
543
00:39:10,348 --> 00:39:12,265
Sada bacite svoju mrežu
na internetu.
544
00:39:13,601 --> 00:39:15,185
Mnogo ribe u njihovim vodama.
545
00:39:18,439 --> 00:39:21,232
Ne mogu vjerovati
Kockam se...
546
00:39:21,275 --> 00:39:24,069
...neki tip koji lakše laže
nego čaršav.
547
00:39:24,403 --> 00:39:25,236
Land ho.
548
00:39:28,491 --> 00:39:29,324
Spusti sidro!
549
00:39:29,575 --> 00:39:31,242
Baci sidro ovdje? mislio sam
išli smo na obalu.
550
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
Ne sa ovom barkom. Nema
duboke vode luke na šljivi.
551
00:39:35,831 --> 00:39:37,791
Uzećemo gumenjak, biće bolje.
552
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Niko nas neće videti da dolazimo.
553
00:40:01,524 --> 00:40:02,941
Au, sranje.
554
00:40:39,186 --> 00:40:39,769
sta sam uradio?
555
00:40:40,688 --> 00:40:41,312
Trebalo bi da idemo.
556
00:40:41,439 --> 00:40:42,772
Možemo stići pre dana.
557
00:40:48,821 --> 00:40:50,196
Stavi ga unutra ovako.
558
00:40:50,990 --> 00:40:52,031
Za šta smo mi ovde?
559
00:40:52,533 --> 00:40:54,492
Ljudi koji žele da budu ostavljeni
na svoj način,
560
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
ne vole strance.
561
00:40:57,204 --> 00:40:58,371
Ti nisi stranac.
562
00:40:58,456 --> 00:41:00,457
Oh, neki me misle da sam gori,
siguran sam.
563
00:41:01,000 --> 00:41:01,791
Pogotovo sada.
564
00:41:02,334 --> 00:41:05,128
...Vidite, neobičan broj
stranci su bili...
565
00:41:05,171 --> 00:41:07,297
sletanje na Plum poslednjih nekoliko nedelja...
566
00:41:07,339 --> 00:41:09,215
...na brodovima koje su dobili od mene.
567
00:41:09,341 --> 00:41:10,216
Tvoj stav. Na 'netu.
568
00:41:10,593 --> 00:41:11,426
Zašto si to uradio?
569
00:41:11,469 --> 00:41:14,762
Iznervirati izvjesnog gospodina koji
misli da posjeduje ovaj kamen.
570
00:41:14,889 --> 00:41:18,183
I, vjerovali ili ne, pomoći ljudima
naći bolje mjesto za život.
571
00:41:18,767 --> 00:41:20,602
Pa šta se desilo između vas
a ovaj gospodin?
572
00:41:22,062 --> 00:41:23,980
Imali smo malo neslaganja
573
00:41:24,815 --> 00:41:28,359
o tome da li se proširiti ili ne
ostrvsko groblje.
574
00:41:37,119 --> 00:41:38,161
Pussy Foot.
575
00:41:38,621 --> 00:41:40,955
Hej! držim korak sa tobom,
starac.
576
00:41:41,415 --> 00:41:43,291
Ne. Ne ti. To je
ime rijeke,
577
00:41:43,375 --> 00:41:45,668
Pussy Foot, jer
to je maca od reke.
578
00:41:46,212 --> 00:41:48,713
Ova strana je oduvek pripadala
O'Flynn's.
579
00:41:48,923 --> 00:41:49,756
druga strana,
580
00:41:50,341 --> 00:41:53,801
pa, siguran sam da ćeš upoznati neke ljude
sa druge strane. Uskoro.
581
00:41:57,473 --> 00:41:59,557
Ovo je zadnji put
preko mene širi.
582
00:42:00,684 --> 00:42:02,477
Nadam se da će moja ćerka
će biti tamo.
583
00:42:02,561 --> 00:42:06,189
Imao sam malo neslaganja
sa njom pre nego što smo otišli.
584
00:42:06,899 --> 00:42:08,316
Ali ona je još uvijek O'Flynn.
585
00:42:08,734 --> 00:42:10,401
Zvuči kao da ste imali
neslaganja sa svima.
586
00:42:11,654 --> 00:42:11,903
Hej!
587
00:42:13,322 --> 00:42:15,698
Kad mjesto izgleda ovako prazno, onda je
verovatno uopšte nije prazan, zar ne?
588
00:42:18,410 --> 00:42:19,077
Vidite na šta mislim?
589
00:42:22,248 --> 00:42:23,331
Poštar je sve.
590
00:42:23,999 --> 00:42:25,416
Nije bilo pošte danima.
591
00:42:38,222 --> 00:42:38,888
Pogledaj.
592
00:42:44,186 --> 00:42:44,894
I tamo.
593
00:42:46,480 --> 00:42:47,772
Vidite šta se dešava.
594
00:42:48,023 --> 00:42:49,774
Drži ih sa sobom, kaže.
595
00:42:50,192 --> 00:42:52,068
Osim što nisu baš s tobom,
jesu li?
596
00:42:52,361 --> 00:42:53,945
Ne kad moraš
držite ih u lancima.
597
00:42:53,988 --> 00:42:55,280
Ko ih drži u lancima?
598
00:42:56,699 --> 00:42:57,365
Videli su nas!
599
00:42:57,449 --> 00:42:58,199
Daj mi pištolj!
600
00:43:00,077 --> 00:43:02,287
Nikada nisam mogao pucati pravo,
kopilad.
601
00:43:05,040 --> 00:43:05,748
Koja kopilad?
602
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Na koga dovraga pucam?
603
00:43:07,209 --> 00:43:08,459
Muldoons.
604
00:43:13,090 --> 00:43:14,632
Mislim da postoji samo jedan
od njih tamo.
605
00:43:15,509 --> 00:43:16,384
Kenny, dole!
606
00:43:16,885 --> 00:43:18,261
Oh Boze.
607
00:43:22,391 --> 00:43:23,057
Imam ga.
608
00:43:23,517 --> 00:43:24,475
Sranje!
609
00:43:31,942 --> 00:43:34,777
Rekao si da nikad nećeš uzeti
metak za bilo koga.
610
00:43:36,363 --> 00:43:38,114
Ti si ono što sam ja uvek
rekao da jesi
611
00:43:40,868 --> 00:43:43,286
veliki, stari seronja. Sve je tu.
612
00:43:53,464 --> 00:43:54,047
Kenny?
613
00:43:57,217 --> 00:43:57,634
Hej Kenny.
614
00:44:00,137 --> 00:44:01,137
Oh, sranje! Kenny!
615
00:44:01,972 --> 00:44:03,139
Ne. Ne.
616
00:44:06,310 --> 00:44:07,894
Zašto sam te doveo sa sobom?
617
00:44:10,147 --> 00:44:11,522
Tako mi je žao, druže.
618
00:44:11,982 --> 00:44:12,982
Tako mi je žao.
619
00:44:13,901 --> 00:44:16,611
Zašto sam te doveo sa sobom?
620
00:44:17,905 --> 00:44:18,613
Jebi ga!
621
00:44:22,743 --> 00:44:25,119
Morao sam to da uradim. Znaš da jesam.
622
00:44:25,204 --> 00:44:26,704
Ti kretenu!
623
00:44:41,011 --> 00:44:42,553
Prelepa je.
624
00:44:42,596 --> 00:44:43,513
Ona je mrtva.
625
00:44:44,014 --> 00:44:44,806
Ona je moja ćerka.
626
00:44:46,975 --> 00:44:47,934
Ona je tvoja ćerka?
627
00:44:48,602 --> 00:44:49,394
Bila je.
628
00:44:50,270 --> 00:44:51,562
Hoćeš li me podići, molim te?
629
00:45:01,824 --> 00:45:02,949
Hej, jesi li dobro?
630
00:45:03,742 --> 00:45:06,369
Naravno da nisam dobro. Bio sam
zaboga!
631
00:45:08,247 --> 00:45:10,373
S obzirom na činjenicu da ste bili
pucaj, jesi li dobro?
632
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Da. Ja ću živjeti.
633
00:45:12,042 --> 00:45:12,917
Majko Božija!
634
00:45:13,252 --> 00:45:14,544
Na sopstvenom imanju.
635
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Sve ovo
636
00:45:18,882 --> 00:45:20,091
nekada je bio moj.
637
00:45:22,177 --> 00:45:23,511
Zemlja oko nas.
638
00:45:24,722 --> 00:45:25,638
Ribnjak ispod.
639
00:45:27,641 --> 00:45:29,392
I đavo je plivao u njemu.
640
00:45:30,686 --> 00:45:32,186
Pogledajte šta sada pliva u njemu.
641
00:45:35,441 --> 00:45:36,357
Ima ih puno.
642
00:45:43,157 --> 00:45:45,908
Ovi ljudi nisu bili sažvakani
od mrtvoglavih, oni su upucani.
643
00:45:50,038 --> 00:45:51,581
To joj je isplela majka.
644
00:45:52,166 --> 00:45:53,791
Molila me da joj to ne uzimam
645
00:45:53,834 --> 00:45:56,294
nakon što sam joj ukrao torbicu
zadnjih trideset dolara u njemu.
646
00:45:57,880 --> 00:45:59,756
Stavite je na čamac da dođe ovamo.
647
00:46:02,718 --> 00:46:04,177
Nikad nisam mislio da oni umru.
648
00:46:10,809 --> 00:46:11,309
Kopile.
649
00:46:11,727 --> 00:46:13,644
Pucanje u žive i
štedeći mrtve.
650
00:46:14,104 --> 00:46:14,604
To kopile!
651
00:46:14,772 --> 00:46:17,565
Koje kopile, čoveče? opet,
ko je ovaj tip, ha?
652
00:46:18,692 --> 00:46:20,026
Shamus Muldoon.
653
00:46:20,694 --> 00:46:23,279
Žvakali smo jedno drugo
još od školskog dvorišta.
654
00:46:24,740 --> 00:46:26,783
Hoće li mi neko od vas dati malo
više metaka za ovaj pištolj?
655
00:46:27,075 --> 00:46:27,909
šta ćeš da radiš?
656
00:46:28,118 --> 00:46:29,744
Idem da ga snimam
kučkin sin.
657
00:46:32,539 --> 00:46:33,581
Ne ako stignem prvi.
658
00:46:35,083 --> 00:46:36,751
Moj najbolji prijatelj leži mrtav.
659
00:46:37,127 --> 00:46:39,462
Moje rame kao da gori i
ima gomila nevinih ljudi
660
00:46:39,588 --> 00:46:42,423
koje je neko odlučio da iskoristi
za hranu za ribe.
661
00:46:43,008 --> 00:46:45,676
Sad ako je ovo neko taj Muldoon tip
o čemu si pričao,
662
00:46:48,055 --> 00:46:49,055
Želim dio njega.
663
00:46:50,641 --> 00:46:51,974
Znao sam da ćemo biti na istoj strani,
664
00:46:52,392 --> 00:46:53,226
prije ili kasnije.
665
00:46:53,560 --> 00:46:55,353
Otići ću okolo
neki od mojih rođaka.
666
00:46:55,479 --> 00:46:56,229
Idemo s tobom.
667
00:46:56,313 --> 00:46:57,522
Ne. Znam sve povratne puteve.
668
00:46:58,106 --> 00:47:00,149
Pet bi moglo biti viđeno,
ali jedan ne bi.
669
00:47:00,692 --> 00:47:03,486
Sad, gore je stara sala za sastanke
put, pola milje.
670
00:47:03,904 --> 00:47:06,697
Čekaj tamo. Ja ću se pojaviti
odmah nakon noci.
671
00:47:06,990 --> 00:47:08,366
Oh, meci.
672
00:47:11,745 --> 00:47:12,995
Idemo po naše stvari.
673
00:47:13,539 --> 00:47:14,080
U redu.
674
00:47:15,999 --> 00:47:17,250
Žao mi je zbog vaše kćeri.
675
00:47:18,460 --> 00:47:19,585
Požuri sada.
676
00:47:44,987 --> 00:47:45,695
Shamus!
677
00:47:46,947 --> 00:47:50,908
Lem, Kriste,
šta radiš šunjaš se...
678
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
kao ravan u đubretu?
679
00:47:53,328 --> 00:47:54,829
Nisam se šunjao, Shamus.
680
00:47:56,206 --> 00:47:57,373
G. Chuck me je poslao.
681
00:47:57,457 --> 00:47:59,917
Rekao je da i dalje nije dobro.
Moraš doći pogledati.
682
00:48:00,294 --> 00:48:06,674
Slatki Isuse. Šta muškarac treba da uradi da bi dobio
trenutak mira na ovoj od Boga zaboravljenoj stijeni?
683
00:48:27,988 --> 00:48:28,988
Chuck, jesi li ovdje?
684
00:48:29,448 --> 00:48:31,240
Šta misliš, gde bih inače bio?
685
00:48:33,035 --> 00:48:35,912
Lem mi kaže da imaš malo
vrsta problema ovde.
686
00:48:36,246 --> 00:48:39,290
Oh da. Pokušavam zadržati ove
prokleti mrtvoglavi što me ne pojedu.
687
00:48:43,754 --> 00:48:45,087
Dakle, ne više nego inače.
688
00:48:45,464 --> 00:48:46,380
Ne, gospodine.
689
00:48:58,393 --> 00:48:59,518
Ne moj šešir.
690
00:49:05,525 --> 00:49:06,150
Prokletstvo.
691
00:49:13,533 --> 00:49:14,784
Ne više nego inače.
692
00:49:27,881 --> 00:49:29,715
Nije li to dečko starog Timothyja?
693
00:49:30,384 --> 00:49:31,342
Timothy Scanlon.
694
00:49:32,219 --> 00:49:33,469
Koliko je dugo unutra?
695
00:49:35,597 --> 00:49:36,597
Ovo mu je treći dan.
696
00:49:36,932 --> 00:49:38,933
Mora da je već postao gladan.
697
00:49:38,976 --> 00:49:40,476
Stavi ruku blizu njega,
on će ga odgristi.
698
00:49:40,811 --> 00:49:42,853
Glupi kreten u štali koji žvaće
tvoj šešir
699
00:49:42,896 --> 00:49:44,105
jer miriše na čoveka.
700
00:49:44,481 --> 00:49:47,817
Ali nismo se još zajebavali
i odgrizi tu svinju.
701
00:49:47,901 --> 00:49:50,361
Možda ne vole svinje.
702
00:49:54,533 --> 00:49:57,201
Gospodine, bez nepoštovanja,
703
00:49:57,285 --> 00:50:00,329
ali smo krenuli pokušavajući
zadrži ove mrtvoglave u životu
704
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
a u zadnje vrijeme smo ih snimali
dole kao da su bijesni psi.
705
00:50:03,917 --> 00:50:05,835
Psi koji ne obećavaju.
706
00:50:06,586 --> 00:50:08,504
Šta je sa tim ljudima
preko u mocvari?
707
00:50:09,047 --> 00:50:10,214
Stranci.
708
00:50:10,424 --> 00:50:11,507
Nema moje rodbine.
709
00:50:12,676 --> 00:50:16,137
Sada imamo obavezu
zaštitimo se
710
00:50:16,179 --> 00:50:17,263
a šta je naše.
711
00:50:17,806 --> 00:50:21,058
- Zaštiti ono što je tvoje.
- Ono što je moje je svačije.
712
00:50:21,560 --> 00:50:25,229
Ja obezbjeđujem hljeb i
puter za ljude ovdje.
713
00:50:27,024 --> 00:50:30,067
Mislio sam da ćeš ti biti poslednji
pitaj me o tome, Chuck.
714
00:50:31,111 --> 00:50:34,071
Primio sam te kad si bio
bežeći od zakona.
715
00:50:34,448 --> 00:50:36,949
Pustio sam te da napreduješ
na mesto poštovanja.
716
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
Pustio sam te da radiš na ovom ranču
kao da je tvoje.
717
00:50:39,619 --> 00:50:40,453
Nije moje.
718
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
Nije, zar ne?
719
00:50:42,622 --> 00:50:44,206
Mislim, čak i sa svime što si uradio,
720
00:50:44,541 --> 00:50:48,002
to bi moglo izgledati više nego pošteno kada sam sve
Morao sam da brinem o stoci.
721
00:50:48,795 --> 00:50:51,213
Ali to je kad stoka
bila stoka.
722
00:50:52,090 --> 00:50:54,258
Jesi li još na mom platnom spisku, Chuck,
723
00:50:55,218 --> 00:50:56,844
ili hodaš po meni?
724
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Niko drugi ne zapošljava.
725
00:51:02,642 --> 00:51:06,729
Lem. Sahrani dečaka Scanlona
i donesi kući svinju.
726
00:51:07,105 --> 00:51:08,397
Biće ukusna večera.
727
00:51:08,982 --> 00:51:11,567
I izađi sa Chuckom i
povežite još jednu mrtvoglavu.
728
00:51:11,651 --> 00:51:13,903
I ne jedan od onih glupih jebača
u tvojoj štali.
729
00:51:14,112 --> 00:51:15,362
Svi su glupi jebači.
730
00:51:16,114 --> 00:51:17,823
Čovek umire, postaje glup.
731
00:51:18,492 --> 00:51:20,951
Pa, imam mrtvu ženu na umu.
732
00:51:21,244 --> 00:51:23,704
Onaj koji je dovoljno pametan da ide na jahanje
oko ovog ostrva
733
00:51:23,747 --> 00:51:25,539
kao da još uvek ima otkucaje srca.
734
00:51:27,667 --> 00:51:29,335
Mislite na djevojku Patricka O'Flynna?
735
00:51:29,503 --> 00:51:32,880
Moramo naučiti ove stvari
jesti nešto drugo osim nas.
736
00:51:33,507 --> 00:51:34,840
Ona bi mogla biti ta, Chuck.
737
00:51:35,342 --> 00:51:36,884
Možda je ona ta.
738
00:51:55,320 --> 00:51:56,904
Bio si sladak prema njoj, zar ne?
739
00:51:58,949 --> 00:52:00,366
Da, pa, ne bi
su uspjeli.
740
00:52:01,076 --> 00:52:02,409
Čini se da ništa ne radi.
741
00:52:35,068 --> 00:52:35,943
Vinyl.
742
00:52:39,823 --> 00:52:40,531
Hej!
743
00:52:42,367 --> 00:52:43,492
Lijek.
744
00:52:45,954 --> 00:52:46,996
Hvala.
745
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
Imam iglu i konac.
Hoćeš da to zašijem?
746
00:52:51,626 --> 00:52:52,835
Šivaći ženski posao.
747
00:52:54,754 --> 00:52:55,754
Ti si seronja.
748
00:52:56,131 --> 00:52:58,090
Rekao sam ti da sam dobro.
749
00:52:58,800 --> 00:52:59,842
Tvrdoglavi seronjo.
750
00:53:01,219 --> 00:53:02,303
Cisco?
751
00:53:06,766 --> 00:53:07,892
Cisco!
752
00:53:22,991 --> 00:53:24,033
Cisco?
753
00:53:31,374 --> 00:53:32,458
Cisco?
754
00:53:42,469 --> 00:53:45,554
Zaboravite nisku tehnologiju, ovo je mjesto
755
00:53:45,889 --> 00:53:47,264
bez tehnologije.
756
00:53:48,266 --> 00:53:49,099
Ne znam, čoveče.
757
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
Ne znam šta smo mi sami dobili
unutra.
758
00:53:54,439 --> 00:53:55,064
Dalmatinac.
759
00:53:55,273 --> 00:53:55,940
Dalmatinac?
760
00:53:56,024 --> 00:53:57,107
Dalmatinac.
761
00:53:57,609 --> 00:53:58,901
To je grad u kojem sam rođen.
762
00:53:59,486 --> 00:54:02,529
Dole u dupe
krek u Alabami.
763
00:54:03,949 --> 00:54:04,865
Mala.
764
00:54:05,742 --> 00:54:08,327
Niko spolja nikada nije došao
njuškajući okolo.
765
00:54:09,329 --> 00:54:12,957
Ali ljudi iznutra su to uvijek željeli
poznajte svoj posao svakog minuta u danu.
766
00:54:15,043 --> 00:54:17,962
Grad je postojao prije šezdeset godina
odlučili su to nazvati nekako.
767
00:54:18,421 --> 00:54:20,422
Kada nisu mogli da se sete
bilo šta bolje,
768
00:54:20,465 --> 00:54:22,424
nazvali su ga po psu šefa požara.
769
00:54:23,468 --> 00:54:25,177
Volim male gradove, ali...
770
00:54:26,930 --> 00:54:29,014
mali gradovi rađaju
malim ljudima.
771
00:54:30,016 --> 00:54:31,600
Ali ti nisi mala osoba.
772
00:54:33,561 --> 00:54:35,729
o čemu se radi
šest-dva, šest-tri?
773
00:54:37,691 --> 00:54:40,317
Šest-jedan put sam mjerio.
774
00:54:41,403 --> 00:54:43,195
Mislim da još nisam odrastao.
775
00:54:43,905 --> 00:54:44,947
ko zna
776
00:54:45,740 --> 00:54:47,366
možda čak i bude viši od tebe.
777
00:54:49,786 --> 00:54:50,786
Mogao bi, mali,
778
00:54:53,790 --> 00:54:55,332
ako ikada budeš odrastao.
779
00:55:10,724 --> 00:55:11,348
Ja sam.
780
00:55:16,521 --> 00:55:17,688
Cisco, Isuse.
781
00:55:18,064 --> 00:55:18,814
Ostavi me na miru.
782
00:55:24,654 --> 00:55:26,238
- Cisco?
- Ostavi me na miru!
783
00:55:33,413 --> 00:55:35,706
Prelepo je, zar ne?
784
00:55:37,125 --> 00:55:38,334
Prelepo mesto za život
785
00:55:40,378 --> 00:55:41,170
i da umrem.
786
00:55:44,632 --> 00:55:46,967
znaš šta mi se dešava,
da, querida?
787
00:55:48,428 --> 00:55:49,094
Da.
788
00:55:49,346 --> 00:55:51,555
Onda se vrati na ostale.
789
00:55:53,099 --> 00:55:54,099
Reci im da sam rekao zbogom.
790
00:55:54,559 --> 00:55:55,392
Nema šanse, Cisco.
791
00:55:59,814 --> 00:56:01,982
U redu. Ako želite da gledate.
792
00:56:02,317 --> 00:56:02,733
br.
793
00:56:03,777 --> 00:56:04,526
Isuse!
794
00:56:06,363 --> 00:56:07,446
Ne ubijaš se.
795
00:56:07,822 --> 00:56:09,323
Ubiješ se, goriš u paklu.
796
00:56:09,616 --> 00:56:11,283
To je jedina stvar tvoj Bog
ne oprašta.
797
00:56:22,212 --> 00:56:23,587
Konačno si to uspio, Cisco.
798
00:56:27,008 --> 00:56:28,675
Konačno si mi promijenio život zauvijek.
799
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
Nikad te neću zaboraviti, Amigo.
800
00:56:46,653 --> 00:56:47,569
ko si ti dovraga?
801
00:56:47,904 --> 00:56:48,904
ko si ti dovraga?
802
00:56:51,366 --> 00:56:52,199
Nije bitno ko sam.
803
00:56:52,867 --> 00:56:55,285
Ovdje je samo jedan čovjek bitan
i imam osećaj
804
00:56:55,328 --> 00:56:56,829
on će hteti da te upozna.
805
00:56:57,122 --> 00:56:57,788
Lem,
806
00:56:58,331 --> 00:56:59,289
Hajde.
807
00:56:59,332 --> 00:56:59,873
br.
808
00:57:00,750 --> 00:57:02,292
Jebi se.
809
00:57:10,301 --> 00:57:11,135
jesi li dobro?
810
00:57:14,472 --> 00:57:15,931
Mislim da moram provjeriti
ovo rame van.
811
00:57:16,766 --> 00:57:19,309
Tu je i komplet prve pomoći
onaj ranac tamo.
812
00:57:26,734 --> 00:57:27,818
Onesvestiću se.
813
00:57:30,280 --> 00:57:31,029
Oh sranje!
814
00:57:32,907 --> 00:57:33,615
U redu. U redu.
815
00:57:38,079 --> 00:57:38,996
Jebi ga!
816
00:57:46,838 --> 00:57:47,713
U redu.
817
00:57:53,928 --> 00:57:54,970
Sranje!
818
00:57:55,805 --> 00:57:56,513
Zaboravio si pištolj.
819
00:57:57,682 --> 00:57:59,391
ti idiote,
820
00:58:00,268 --> 00:58:01,185
preglasno.
821
00:58:43,561 --> 00:58:44,353
Oh, Isuse!
822
00:58:50,318 --> 00:58:50,984
Patrick.
823
00:58:51,945 --> 00:58:53,612
Doveo sam Williama i mog sina.
824
00:58:54,948 --> 00:58:56,156
Spuštali smo ih...
825
00:58:56,199 --> 00:58:58,867
...kao što si rekao da treba
uradili od početka.
826
00:58:59,077 --> 00:59:02,913
Moja Suzan, morao sam da je stavim
dole, takođe.
827
00:59:02,997 --> 00:59:03,705
Bilo je loše.
828
00:59:05,166 --> 00:59:06,166
Hvala što ste došli.
829
00:59:11,089 --> 00:59:11,755
Upomoć!
830
00:59:15,510 --> 00:59:16,176
Kopile.
831
00:59:43,121 --> 00:59:44,204
Ona ne jede sa nama?
832
00:59:44,914 --> 00:59:46,582
Žene i djeca imaju svoje mjesto.
833
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
Djeca tiha i u krevetu.
834
00:59:49,919 --> 00:59:50,961
Žene u kuhinji.
835
00:59:52,547 --> 00:59:54,006
Neke žene se možda ne slažu s tim.
836
00:59:54,549 --> 00:59:55,757
Kako si stigao ovamo?
837
00:59:56,884 --> 00:59:57,509
Čamac.
838
00:59:58,011 --> 00:59:59,136
Dolaziš sam?
839
00:59:59,804 --> 01:00:00,554
Da. Da.
840
01:00:01,139 --> 01:00:02,055
Pa, to je smiješno.
841
01:00:02,765 --> 01:00:07,019
Dvije moje ruke na ranču bile su iznad druge
strana macanog stopala jutros,
842
01:00:08,021 --> 01:00:09,187
samo jedan se vratio.
843
01:00:10,607 --> 01:00:12,691
Rekao mi je da je malo ušao
a fracas with
844
01:00:13,776 --> 01:00:14,818
šest stranaca,
845
01:00:15,069 --> 01:00:15,986
jedan je bio klinac.
846
01:00:16,070 --> 01:00:17,738
Četvorica su se obukla kao ti.
847
01:00:18,239 --> 01:00:22,034
Broj šest je bio Patrick O'Flynn.
848
01:00:28,291 --> 01:00:31,001
Pa, siguran sam da je stari gad
napunio ti glavu sa...
849
01:00:31,127 --> 01:00:34,171
...sve vrste loših misli
o meni i mom, uh?
850
01:00:35,715 --> 01:00:37,841
Pa, ja sam rođen kao Muldoon.
851
01:00:40,386 --> 01:00:43,347
U školi mi je učitelj bio Muldoon.
852
01:00:44,349 --> 01:00:46,725
Dobar čovek koji me je naučio
ranč, Muldoon.
853
01:00:47,477 --> 01:00:51,271
Moj sveštenik, dobio sam ime po njemu,
Otac Shamus Muldoon.
854
01:00:51,522 --> 01:00:55,942
Možda ćete primijetiti da su svi ljudi unutra
ove slike izgledaju malo lose...
855
01:00:56,152 --> 01:00:59,738
To je zato što su sve slike
su odvedeni nakon što su umrli.
856
01:01:00,657 --> 01:01:04,368
Osjetili smo potrebu da ih zadržimo sa sobom,
857
01:01:04,869 --> 01:01:07,287
baš kao što sada pokušavam da uradim.
858
01:01:08,748 --> 01:01:12,668
Oni koji su pali, svi
Ja se molim za
859
01:01:13,586 --> 01:01:16,171
je da ih zadržimo sa nama!
860
01:01:18,549 --> 01:01:23,845
Ceo život sam se držao dobrog
Božja riječ,
861
01:01:25,682 --> 01:01:28,058
Njegovim praksama.
862
01:01:32,230 --> 01:01:36,942
Sve što radim je ono što On
naređeno od nas!
863
01:01:58,840 --> 01:02:01,425
Pokušaću da te ubedim...
864
01:02:04,137 --> 01:02:06,388
da mi pomogne da izvršim Gospodnju naredbu.
865
01:02:42,258 --> 01:02:44,384
U redu je. U redu je.
866
01:02:46,053 --> 01:02:47,929
Imam te. Imam te.
867
01:02:48,765 --> 01:02:49,848
Dođi ovamo.
868
01:02:49,974 --> 01:02:50,807
U redu je.
869
01:02:51,142 --> 01:02:52,225
U redu je, dušo.
870
01:02:52,602 --> 01:02:53,435
U redu je.
871
01:02:55,646 --> 01:02:56,563
Ja sam, Janey.
872
01:02:56,981 --> 01:02:57,731
Ja sam.
873
01:03:00,359 --> 01:03:01,067
Ja sam.
874
01:03:04,447 --> 01:03:05,113
Momci.
875
01:03:05,573 --> 01:03:07,032
Momci! Vodite je odavde!
876
01:03:07,742 --> 01:03:08,992
Vodite je odavde!
877
01:03:18,628 --> 01:03:19,628
Ti sanjaš.
878
01:03:24,467 --> 01:03:25,175
Probudi se.
879
01:03:27,845 --> 01:03:30,096
Žao mi je. ona je...
880
01:03:31,682 --> 01:03:33,350
Moraš se probuditi.
881
01:03:35,561 --> 01:03:36,603
Ima ih dvoje.
882
01:03:38,689 --> 01:03:39,940
Imam sestru bliznakinju.
883
01:03:42,026 --> 01:03:43,985
Janet i Jane. Dva Jaya oni
zvali su nas.
884
01:03:44,028 --> 01:03:45,821
Niko nas nikada nije mogao razlikovati.
885
01:03:46,948 --> 01:03:50,784
Naravno, trebalo bi da bude lakše
sada kada je Jane mrtva.
886
01:03:55,873 --> 01:03:57,082
I gdje je on sada?
887
01:03:57,792 --> 01:03:58,375
Moj otac?
888
01:03:58,501 --> 01:03:59,334
Otišao je
889
01:04:00,127 --> 01:04:00,919
pre nekog vremena.
890
01:04:01,420 --> 01:04:02,546
Šta uraditi?
891
01:04:02,880 --> 01:04:03,922
Sakupite još O'Flynnova.
892
01:04:04,632 --> 01:04:05,590
Gospode, spasi nas.
893
01:04:09,470 --> 01:04:10,679
Šta se dogodilo Cisco i Tomboy?
894
01:04:10,721 --> 01:04:11,555
Ne znam.
895
01:04:12,098 --> 01:04:13,306
Od tada ih nisam video...
896
01:04:13,432 --> 01:04:14,558
Moj otac je lažov.
897
01:04:16,561 --> 01:04:17,811
Možda nije lažov.
898
01:04:17,895 --> 01:04:21,773
Moj otac vidi svijet na jedan način
samo i Shamus Muldoon.
899
01:04:21,858 --> 01:04:24,693
Obojica su otprilike jednako zlobni a
par budala kakve je Gospod ikada napravio.
900
01:04:26,279 --> 01:04:27,821
Pristajem na tvog starca.
901
01:04:28,489 --> 01:04:29,281
Zašto?
902
01:04:30,825 --> 01:04:31,867
Imam svoje razloge.
903
01:04:32,660 --> 01:04:33,618
I ti imaš jednu.
904
01:04:34,328 --> 01:04:35,745
- Koji razlog?
- On je tvoj otac.
905
01:04:35,913 --> 01:04:38,915
Nikad! Nikad nije bio pravi otac.
906
01:04:39,250 --> 01:04:41,668
A sada se vratio i sa tobom...
907
01:04:41,794 --> 01:04:44,337
...i tvoje oružje sa njim i
uskoro će započeti treći svjetski rat.
908
01:04:44,463 --> 01:04:45,297
Zdravo, kćeri.
909
01:04:48,217 --> 01:04:49,134
Zdravo da.
910
01:04:49,844 --> 01:04:51,344
Ne morate ići sa nama.
911
01:04:52,889 --> 01:04:54,055
To nikad nije bila tvoja borba.
912
01:04:59,562 --> 01:05:00,228
Idemo.
913
01:05:00,688 --> 01:05:01,479
Upravo sada?
914
01:05:01,564 --> 01:05:02,606
Odmah.
915
01:05:02,940 --> 01:05:04,274
Čekamo Cisco.
916
01:05:04,317 --> 01:05:06,026
I Tomboy.
917
01:05:06,110 --> 01:05:07,152
Muldoon je ima.
918
01:05:08,029 --> 01:05:11,281
Ne mogu biti siguran, ali to je dobra opklada
ima i onog Meksikanca.
919
01:05:12,742 --> 01:05:13,950
Jesi li siguran da si u redu da ovo uradiš?
920
01:05:15,328 --> 01:05:17,829
Bio je gori i uradio više, mali.
Idemo.
921
01:05:20,458 --> 01:05:20,957
Da!
922
01:05:23,252 --> 01:05:24,961
Ona je stvarno beba, ha?
923
01:05:25,755 --> 01:05:27,005
Premlad si. Prestar sam.
924
01:05:27,131 --> 01:05:28,381
I ona ima problema, mali.
925
01:05:28,966 --> 01:05:30,842
- Pa, videćemo.
- Da, molim te.
926
01:05:31,052 --> 01:05:32,010
Vrati se, Janet.
927
01:05:32,094 --> 01:05:34,804
Ne možeš ga ubiti, on je jedini
razlog zašto si još uvek živ.
928
01:05:34,847 --> 01:05:35,347
sta?
929
01:05:37,266 --> 01:05:39,017
Stići ću te, James.
930
01:05:51,822 --> 01:05:53,031
Uvek sam se pitao
931
01:05:53,950 --> 01:05:56,242
zašto me nije upucao te noći
kada je imao priliku.
932
01:05:56,577 --> 01:05:57,285
To si bio ti.
933
01:05:57,912 --> 01:05:59,162
Odgovorio si ga od toga.
934
01:05:59,372 --> 01:06:00,497
I za šta?
935
01:06:01,332 --> 01:06:03,917
Sad ćeš ionako umrijeti
i on je.
936
01:06:04,669 --> 01:06:09,756
Shamus Muldoon je pljunut na pod
to treba počistiti
937
01:06:09,840 --> 01:06:13,593
Obrisao sam tvoju pljuvačku sa poda
sto puta.
938
01:06:13,844 --> 01:06:17,222
I kopao sam brazde i sjekao
drvo i ja...
939
01:06:17,348 --> 01:06:21,393
Sahranio sam tvoju ženu kad si ti
nigde nisu bile viđene.
940
01:06:22,395 --> 01:06:27,691
I sve vrijeme je to bila Jane, uvijek Jane
bio je onaj koji je bio u tvom srcu.
941
01:06:28,693 --> 01:06:32,862
Ona i ti ste bili jedina deca
kuća i ja jedini odrasli.
942
01:06:34,699 --> 01:06:39,285
Slušajte sebe. Ti si kao
tvrdoglav i samovoljan kakav sam ja.
943
01:06:40,121 --> 01:06:42,038
Naravno da sam voleo Džejn.
944
01:06:42,707 --> 01:06:44,624
Ali isto tako sam te volio
945
01:06:45,167 --> 01:06:49,254
ili više zato što si bio drugi ja.
946
01:06:51,882 --> 01:06:53,133
Vrati se kući, Janet.
947
01:06:53,384 --> 01:06:56,136
Vidimo se tamo kasnije... ili ne.
948
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Zašto stajemo ovdje?
Hajdemo preko mosta.
949
01:07:15,031 --> 01:07:16,114
Imam osećaj
950
01:07:17,033 --> 01:07:18,700
trebalo bi da pređemo staro
Pussy Foot negdje drugdje.
951
01:07:21,579 --> 01:07:23,747
Preći ćeš upravo ovdje,
Patrick.
952
01:07:26,459 --> 01:07:27,333
Gubi se odavde, mali.
953
01:07:27,793 --> 01:07:30,253
Vrati se na brod, uzmi novac
izađi iz sefa i idi uživo.
954
01:07:35,342 --> 01:07:36,342
Tražite ovo?
955
01:07:39,221 --> 01:07:40,138
Sada se gubi odavde.
956
01:07:58,908 --> 01:08:00,784
Ne pucajte u njih momke.
957
01:08:00,826 --> 01:08:04,913
Upucaju ih, ispuste ih
motke i ona je meso.
958
01:08:04,997 --> 01:08:07,624
Ja ću baciti mrtvoglave i onda
možemo da ih izbacimo.
959
01:08:07,708 --> 01:08:10,043
Da. I Muldoon ti je prijateljica.
960
01:08:10,503 --> 01:08:11,002
br.
961
01:08:12,004 --> 01:08:13,421
Dugujem nešto toj devojci.
962
01:08:19,220 --> 01:08:20,887
Spustite oružje, momci.
963
01:08:28,062 --> 01:08:29,270
Imaš sreće što sam ja.
964
01:08:31,565 --> 01:08:32,982
pređi preko mosta,
965
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
svi vi. Ostavite oružje.
966
01:08:47,039 --> 01:08:48,706
Dovedite ih sve do Chucka.
967
01:09:07,893 --> 01:09:08,601
jesi li dobro?
968
01:09:08,686 --> 01:09:09,477
Da.
969
01:09:09,520 --> 01:09:11,062
Gdje se nalazi Cisco?
970
01:09:11,105 --> 01:09:12,564
On je u raju
971
01:09:13,607 --> 01:09:15,733
govoreći Djevici Mariji da može
promeni njen život.
972
01:09:15,776 --> 01:09:17,694
Ovo bi te moglo zanimati, Patrick.
973
01:09:17,820 --> 01:09:19,279
Pogledaj u obor tamo.
974
01:09:23,993 --> 01:09:26,494
Probali smo ovo sa mnogo
mrtvoglavih.
975
01:09:27,163 --> 01:09:27,954
Oh, dragi Bože.
976
01:09:28,038 --> 01:09:30,832
Pokušao da ih nahranim zečevima,
vjeverice, svinje.
977
01:09:31,375 --> 01:09:33,751
Ovaj put ćemo pokušati
nešto veće.
978
01:09:34,420 --> 01:09:36,713
Pošto je unutra tvoja Džejn,
Patrick,
979
01:09:37,131 --> 01:09:38,798
Mislim da bi bolje razumeo
980
01:09:38,924 --> 01:09:40,508
šta sam pokušavao da uradim.
981
01:09:41,260 --> 01:09:43,595
Pokušavam zadržati pale sa nama.
982
01:09:43,888 --> 01:09:49,184
Ne možemo to učiniti osim ako ih ne dobijemo
jesti nešto što nije ljudsko.
983
01:09:49,476 --> 01:09:50,518
Važno je...
984
01:09:51,270 --> 01:09:54,105
...i ne samo za nas, za
ostatak svijeta.
985
01:09:54,565 --> 01:09:56,399
Bog će nas sve poslati u pakao
986
01:09:56,483 --> 01:09:59,194
a đavo će nas sigurno poslati
ponovo nazad
987
01:09:59,278 --> 01:10:01,487
ako ne uradimo pravu stvar.
988
01:10:01,989 --> 01:10:05,658
Chuck! Neka ostali
iz štale
989
01:10:05,910 --> 01:10:07,493
neka vide šta se dešava.
990
01:10:07,745 --> 01:10:09,871
ko zna Možda i hoće
naučiti nešto.
991
01:10:12,833 --> 01:10:13,708
Momci?
992
01:10:19,673 --> 01:10:20,840
Oh, Hriste.
993
01:10:34,605 --> 01:10:36,356
Dogovoriću se s tobom, Patrick.
994
01:10:36,941 --> 01:10:39,651
Tvoja ćerka ovde ujede
od te životinje,
995
01:10:39,860 --> 01:10:42,278
priznaćeš da sam bio
tačno sve vreme.
996
01:10:42,488 --> 01:10:44,030
To je sve što sam ikada želio
997
01:10:44,365 --> 01:10:46,282
da priznas da sam u pravu...
998
01:10:47,451 --> 01:10:48,493
i grešiš.
999
01:10:49,119 --> 01:10:54,290
Radiš toliko i ti i ti
momci će biti slobodni da idu.
1000
01:10:55,501 --> 01:10:57,168
Hvala na ponudi, Shamus,
1001
01:10:59,129 --> 01:11:00,421
ali vidite da ne mogu da idem.
1002
01:11:02,216 --> 01:11:04,175
Ne sa poništenim poslom.
1003
01:11:05,135 --> 01:11:06,010
Koji posao?
1004
01:11:06,470 --> 01:11:07,720
pa, za jednu stvar,
1005
01:11:08,430 --> 01:11:10,098
Nisam te još ubio.
1006
01:11:12,601 --> 01:11:14,269
Mozda sam to igrao
malo drugačije.
1007
01:11:15,646 --> 01:11:17,021
Pa onda
1008
01:11:17,398 --> 01:11:23,611
samo ćemo se smjestiti ovdje i
vidi šta se dešava.
1009
01:12:02,526 --> 01:12:05,069
Šta bi uradio sa
milion dolara?
1010
01:12:23,213 --> 01:12:26,591
Moja sestra to nikada neće učiniti
ništa što bi povrijedilo tog konja.
1011
01:12:33,098 --> 01:12:33,848
Šta možemo učiniti?
1012
01:12:34,767 --> 01:12:37,185
Odakle sam to doneo
ti si ga ostavio.
1013
01:12:37,936 --> 01:12:39,520
Mislio sam da ne želiš
da započne rat.
1014
01:12:39,855 --> 01:12:42,565
Ja ne. Samo pokušavam
da izjednači šanse.
1015
01:12:44,276 --> 01:12:45,485
Šta se dešava tamo?
1016
01:12:46,320 --> 01:12:47,487
Ja sam, Chuck.
1017
01:12:53,202 --> 01:12:54,660
Vratio sam im oružje.
1018
01:12:55,871 --> 01:12:57,330
Pa, jesi li sada?
1019
01:12:57,664 --> 01:12:59,749
Sada svi imate oružje.
1020
01:13:00,376 --> 01:13:03,378
Prvi koji povuče obarač ide
da izazove puno krvarenja.
1021
01:13:03,545 --> 01:13:04,587
Verovatno je tako.
1022
01:13:04,630 --> 01:13:05,630
Pusti ih.
1023
01:13:05,964 --> 01:13:06,506
Ne!
1024
01:13:08,175 --> 01:13:09,342
Neću ići.
1025
01:13:10,928 --> 01:13:15,431
Izgleda da je tvoj tata vezan i
odlučan da mi ga zalijepi
1026
01:13:15,724 --> 01:13:19,143
baš kao što sam vezan i odlučan
da mu prilepim.
1027
01:13:19,395 --> 01:13:21,104
Oh, nećeš ga držati
bilo kome.
1028
01:13:21,522 --> 01:13:22,772
Ne kad završimo s tobom.
1029
01:13:32,282 --> 01:13:32,824
Hej!
1030
01:13:34,159 --> 01:13:36,953
Sve što imate je gomila
zarđale stare graškaste strijele.
1031
01:13:37,996 --> 01:13:39,247
Pa, imamo ovo.
1032
01:13:41,375 --> 01:13:42,041
Jebi ga.
1033
01:13:44,670 --> 01:13:47,630
Pa, gospodine Muldoon,
1034
01:13:49,716 --> 01:13:51,717
izgleda da neko drugi zapošljava.
1035
01:13:55,180 --> 01:13:55,763
Chuck.
1036
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
Chuck, gdje dovraga
ideš li?
1037
01:14:00,394 --> 01:14:02,061
Niko me ne napušta!
1038
01:14:11,113 --> 01:14:12,280
Izgleda da želi nešto.
1039
01:14:13,657 --> 01:14:14,365
Ja.
1040
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
Ona me poznaje.
1041
01:14:20,247 --> 01:14:21,080
Jane.
1042
01:14:41,894 --> 01:14:43,060
Ti kučko.
1043
01:14:44,271 --> 01:14:46,772
Jebena kučko!
1044
01:15:03,749 --> 01:15:05,291
Ugrizen sam, tata.
1045
01:15:06,376 --> 01:15:08,294
Ovo je sve što radiš, Muldoon.
1046
01:15:11,507 --> 01:15:13,174
Skloni se, ti glupi kretenu!
1047
01:15:17,262 --> 01:15:18,137
Idi, idi, idi, idi.
1048
01:15:28,982 --> 01:15:30,399
Možeš ovo zaustaviti.
1049
01:15:30,859 --> 01:15:32,401
Možete to zaustaviti odmah.
1050
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
Nema šanse na svijetu.
1051
01:15:49,378 --> 01:15:50,253
uhvati me,
1052
01:15:51,088 --> 01:15:52,088
dođi po mene!
1053
01:15:52,881 --> 01:15:53,756
Dođi ovamo!
1054
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Hajde!
1055
01:15:56,260 --> 01:15:58,094
Pogodi ko dolazi na večeru,
Muldoon?
1056
01:16:05,269 --> 01:16:06,435
Ti kurvin sine.
1057
01:16:26,373 --> 01:16:27,623
Hajde!
1058
01:16:31,295 --> 01:16:33,045
Evo ti zadnje šanse, Muldoon.
1059
01:16:38,885 --> 01:16:40,177
Idemo odavde, momci.
1060
01:19:13,248 --> 01:19:14,874
Izađi, tvoro!
1061
01:19:16,710 --> 01:19:18,335
ostao mi je jedan metak,
Muldoon.
1062
01:19:18,462 --> 01:19:20,045
Dođi ovamo tako
Mogu ti ga dati.
1063
01:19:29,306 --> 01:19:30,848
I meni je ostala jedna.
1064
01:19:31,600 --> 01:19:32,683
Reci da si pogrešio.
1065
01:19:33,810 --> 01:19:35,895
Reci da si pogrešio i
Bio sam u pravu sve vreme.
1066
01:19:36,146 --> 01:19:36,562
zar ne?
1067
01:19:37,773 --> 01:19:40,274
Da li išta od ovoga izgleda ispravno
tebi, Shamus?
1068
01:19:41,109 --> 01:19:41,650
da,
1069
01:19:43,862 --> 01:19:45,780
Video sam sve
umri oko mene,
1070
01:19:47,324 --> 01:19:48,324
sada umirem.
1071
01:19:50,994 --> 01:19:52,995
Ne želim da razmišljam o tome
i ti si mrtav.
1072
01:19:58,376 --> 01:20:05,257
Shamus. Ići ću toliko daleko da kažem
Vidio sam grešku u sebi.
1073
01:20:06,301 --> 01:20:09,845
Sada, ako me izvinite, voleo bih
provedite trenutak sa mnom kćeri.
1074
01:20:15,727 --> 01:20:16,769
Ne!
1075
01:20:19,314 --> 01:20:20,481
Ti kopile, Muldoon.
1076
01:20:55,809 --> 01:20:56,559
Gotovo je.
1077
01:21:01,773 --> 01:21:02,481
Idemo.
1078
01:21:03,233 --> 01:21:03,858
Pokret.
1079
01:21:23,545 --> 01:21:24,336
Ona je to uradila.
1080
01:21:47,986 --> 01:21:49,778
Ostao je jedan udarac.
1081
01:21:54,242 --> 01:21:57,202
Čekaj! Čekaj!
1082
01:21:58,622 --> 01:21:59,455
Desilo se!
1083
01:22:00,749 --> 01:22:01,457
sta se desilo?
1084
01:22:02,375 --> 01:22:03,542
Moja sestra, ona...
1085
01:22:09,925 --> 01:22:11,592
Rekla je da nisam dovoljno strog
1086
01:22:12,677 --> 01:22:15,054
da ubijem jednog od sebe.
1087
01:22:16,514 --> 01:22:17,348
uradio sam to,
1088
01:22:18,099 --> 01:22:19,058
zar nisam?
1089
01:22:20,226 --> 01:22:20,935
jesi li dobro?
1090
01:22:21,603 --> 01:22:25,898
Baš kao kiša. Sretno vam bilo.
1091
01:22:30,946 --> 01:22:31,528
Idemo.
1092
01:22:36,993 --> 01:22:38,077
Evo broda.
1093
01:22:46,670 --> 01:22:47,461
gledaj,
1094
01:22:48,088 --> 01:22:50,297
Vidite, tamo je svijet
i tamo ima novca.
1095
01:22:50,423 --> 01:22:52,758
Razlog zašto smo izašli
ovdje je bilo zato
1096
01:22:52,884 --> 01:22:55,427
mislili smo da će biti
bolje od bilo kog drugog mesta
1097
01:22:56,304 --> 01:22:57,429
i još uvek može biti.
1098
01:22:57,722 --> 01:23:00,099
Zašto mislite da nećemo
ispasti kao ovi seronje?
1099
01:23:00,976 --> 01:23:02,518
Da. ko zna
1100
01:23:03,144 --> 01:23:05,771
Ti i ja bismo mogli završiti na snimanju
jedni na druge jednog od ovih dana.
1101
01:23:05,939 --> 01:23:09,400
Da, mogli bismo, mali, ako bilo jedno
od nas završi kao punoljetni.
1102
01:23:18,034 --> 01:23:19,827
Bio sam na strani O'Flynna
od početka.
1103
01:23:19,911 --> 01:23:22,246
Tako da sam upravo vidio Muldoona kao neprijatelja
1104
01:23:25,208 --> 01:23:26,375
ali sam se uvijek pitao.
1105
01:23:32,716 --> 01:23:34,591
Odlučili smo da uzmemo
novac i beži.
1106
01:23:36,011 --> 01:23:36,969
Ipak sam se pitao.
1107
01:23:38,680 --> 01:23:41,557
Šta ako bismo mogli naučiti mrtve tome
jesti nešto što nismo bili mi?
1108
01:23:43,268 --> 01:23:44,518
Šta ako je Muldoon bio u pravu?
1109
01:23:47,647 --> 01:23:48,814
Pretpostavljam da nikada nećemo saznati.
1110
01:24:08,293 --> 01:24:10,210
U svijetu nas-protiv njih,
1111
01:24:10,503 --> 01:24:14,298
neko postavlja zastavu, druga osoba
ruši ga i postavlja svoje.
1112
01:24:16,176 --> 01:24:18,719
Uskoro se niko ne seća
šta je uopšte započelo rat
1113
01:24:18,803 --> 01:24:21,597
i borbe
postaje sve o tim glupim zastavama.